EXTRAÑA
Pattiann Rogers
Traducción: UM
Permití que la gata perdida de un desconocido
entrara en casa. Llevaba un cascabel
y cargaba consigo el extraño
sentido de sí misma, investigaba las premisas,
la intención, la inquietud, vagando debajo
de fregaderos y agujeros de ratón con telarañas
en armarios de escaleras, en ocultos
escondrijos del sótano, saltaba a la salvaje
luz solar del cedro y al movimiento del roble
desde el umbral de la cocina, ella y su cascabel,
al volcarse a lo largo de pretiles y orillas del trinchador,
al deslizarse suave por las jarras de jengibre en el mosaico
sobre la chimenea, alrededor de la exquisita
cerámica de Pierrot, el San Francisco
tallado en piedra.
El sonido de su cascabel, de ruido suave,
suave como su movimiento, se convirtió en el primer
cascabel vivo del colchón, el único
conjunto de cascabeles entre el arcón y el cofre moldeados
en la atmósfera estática del desván,
el único matiz del tañido que se introdujo en las silenciosas
alacenas, en los pilares de barandales apagados.
Frunciendo, arrugando la felpa de colchas
y cojines estampados, de pronto se detuvo
en nuestro sofá de terciopelo para echarse,
informe y alargada, una bolsa deshuesada
de somnolencia pura. Callado y tranquilo,
el cascabel se volvió el tañido silencioso
de su sueño tan sagrado y armónico
que renunció al nombre de su anfitrión.
Ya partió y ahora nadie aquí
es totalmente el mismo, nadie está exento
de infección de gata, traslación de gata, rincón
y vigor de gata. La cabecera de la mesa
es un pedestal de gata; el fleco de la cortina,
cordeles, marcos adornados, son presas de la gata.
La veta de madera de paredes se mueve
Como el movimiento líquido de la gata al enrollarse
en los cordeles vacíos. Y la ventana
exterior donde la gata se encaramó
brevemente, incluso el nido del pinzón que observo
ya no es autónomo, al ser,
además, pinzón en los ojos de gato,
el único pinzón que un gato puede ver.
Los pasillos y los ecos
de mi casa, modelada por el gato regalado
e ido, labran al gato perdido y recobrado.
Inesperado reordenar la llegada curiosa
la próxima vez, lobo, mariposa, perezoso, babosa,
espectro, viento...
Traducción: UM
Permití que la gata perdida de un desconocido
entrara en casa. Llevaba un cascabel
y cargaba consigo el extraño
sentido de sí misma, investigaba las premisas,
la intención, la inquietud, vagando debajo
de fregaderos y agujeros de ratón con telarañas
en armarios de escaleras, en ocultos
escondrijos del sótano, saltaba a la salvaje
luz solar del cedro y al movimiento del roble
desde el umbral de la cocina, ella y su cascabel,
al volcarse a lo largo de pretiles y orillas del trinchador,
al deslizarse suave por las jarras de jengibre en el mosaico
sobre la chimenea, alrededor de la exquisita
cerámica de Pierrot, el San Francisco
tallado en piedra.
El sonido de su cascabel, de ruido suave,
suave como su movimiento, se convirtió en el primer
cascabel vivo del colchón, el único
conjunto de cascabeles entre el arcón y el cofre moldeados
en la atmósfera estática del desván,
el único matiz del tañido que se introdujo en las silenciosas
alacenas, en los pilares de barandales apagados.
Frunciendo, arrugando la felpa de colchas
y cojines estampados, de pronto se detuvo
en nuestro sofá de terciopelo para echarse,
informe y alargada, una bolsa deshuesada
de somnolencia pura. Callado y tranquilo,
el cascabel se volvió el tañido silencioso
de su sueño tan sagrado y armónico
que renunció al nombre de su anfitrión.
Ya partió y ahora nadie aquí
es totalmente el mismo, nadie está exento
de infección de gata, traslación de gata, rincón
y vigor de gata. La cabecera de la mesa
es un pedestal de gata; el fleco de la cortina,
cordeles, marcos adornados, son presas de la gata.
La veta de madera de paredes se mueve
Como el movimiento líquido de la gata al enrollarse
en los cordeles vacíos. Y la ventana
exterior donde la gata se encaramó
brevemente, incluso el nido del pinzón que observo
ya no es autónomo, al ser,
además, pinzón en los ojos de gato,
el único pinzón que un gato puede ver.
Los pasillos y los ecos
de mi casa, modelada por el gato regalado
e ido, labran al gato perdido y recobrado.
Inesperado reordenar la llegada curiosa
la próxima vez, lobo, mariposa, perezoso, babosa,
espectro, viento...
Comentarios