CANCIONES

Cathal O'Searcaigh
Traducción: UM

(i)
Sus brazos fuertes, su cuerpo adolescente
vinieron a mí en un destello de la memoria
y como una hoja de diamante, que cortó mi frente

de arriba a abajo. Y quizá yo habría cumplido
mi deseo, si hubiese abierto la boca, desnudado
mis intenciones,
contado mi secreto cuando tuve la oportunidad...

Todo lo que ahora puedo hacer es sólo
tenerme a mí mismo en mi recámara. Sueño
con tus manos lejanas más valiosas que diamantes.

(ii)
Él no me ama y nunca lo hará,
el muchacho maravilloso que sólo quiere
muchachas.

Él se acostaría conmigo, hombre con hombre,
y más tarde se comportaría como si nada
hubiese ocurrido.

Esta noche hay un anillo de lluvia
alrededor de la luna.
Ningún anillo en el mundo puede casarme contigo.