Myriam Moscona (1955 )
¿Arcaísmos? 1. ¿Cómo nombrar al cine, al teléfono, a los instrumentos de la vida moderna? algunas voces como ande, endenantes, ansina, semos, aiga, mezmo , se emplean entre la gente menos letrada en distintas regiones de América Latina mientras que en muestra lingua son expresión cotidiana. Los campesinos preguntan ande juites?, tal como lo decían los abuelos y bisabuelos en la lengua de la diáspora judía que salió de España tras el Edicto de Expulsión de los Reyes Católicos, decretado el 31 de marzo de 1492. 2. Hoy en día, en los estados mexicanos de Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas, al igual que en Texas y Nuevo México, se emplean expresiones originarias de la lengua sefardí. Es probable que quienes el día de hoy emplean "güerco" (que en sentido estricto significa "diablo" y es una forma de referirse a los niños, especialmente a los traviesos), "la calor" o "A Dio" (expresión que denota sorpresa y que en ladino es de uso cotidiano al...