LISA STEPPE
Auspex en memoria de Noreen Traducción: UM Las golondrinas se sumergen en el trigal. No se diga que ella ha estado esperando la muerte. En el verano las golondrinas se sumergen en los puestos de bayas. Di que ella ha estado esperando el agua por mucho tiempo. Di que ella vio navegar las golondrinas a lo largo de la cuenta del verano y que ellos esperaron que el año terminara. Di que a ella le habría gustado ver cómo ellos hincharon las aletas, cómo ellos cercaron los tojos en primavera para elevar la aulaga al fuego. (poema tomado de When the wheat horses die, ed. Summer Palace Press, 2001, North Ireland)