Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2019

Enrique González Llorca (1870/1929 )

Ruego Cuando imploro tu favor, no te pido, gran Señor ni el más leve grano de oro. No te pido que la Historia me conceda una memoria; no te pido la grandeza ni que guardes mi cabeza del guijarro y de la escoria. Si el dolor llena mi vaso, me resigno, bebo... y paso, y a las cumbres con que sueño me levanto en "Clavileño", si no puedo en el "Pegaso". ("poesía", ediciòn uv-xalapa, mèx., 2008)

Jimena Arnolfi (1986 )

La lentitud Amamanto a mi hija y en silencio, miro por la ventana cómo la lluvia moja la ropa que colgué hace un rato bajo el limonero. Aprendo a estar quieta. La paciencia no pertenece al tiempo. Algo empieza de nuevo cuando no hay de dónde aferrarse ni siquiera con una mano. ("marceloleites")

Pablo García Casado (1972 )

Ford como un oso que despierta del letargo nuestro ford va derritiendo la nieve del parabrisas pongo las maletas en el asiento trasero repaso el mapa de carreteras ahora llegas tú medio dormida sin pintar sin arreglar rota por la noche pasada una noche de preguntas de miedo de ropa que entra y sale de los armarios una noche de nevera desconectada pero hoy es distinto y te sientas a mi lado como antes cuando viajábamos sin prisa a través de bosques y maizales en esas noches de faros encendidos en busca del océano el ford asciende lento por la colina quiero viajar al sur al sur de todos los proyectos ("eldígoras")

Pablo García Casado (1972 )

Golosinas como un caramelo saliendo del envoltorio así me sentí la noche en que después de pintarme de golfa tú por fin te decidiste una mejor estrategia una retirada a tiempo y las cosas no tendrían ese sabor que queda tras el fraude me dejaste aquí tirada como un caramelo después de chupado ("a media voz")

Alejandro Céspedes (1958 )

En qué lugar de mí En qué lugar de mí se agazapaba el hombre que me iba a mirar como a un extraño. En dónde estaba él cuando la lluvia caía mansamente sobre el lomo brillante y resignado de las vacas, y mis botas de goma perseguían el trozo de la rama que era un barco por el caudal de las cunetas. En dónde cuando el cauce que formaban las hojas de los árboles iba vertiendo ríos que llenaban los huecos de la risa. Cuando orinaba en las cuevas de los grillos, dónde. Dónde cuando desnudo volvía el rostro y las manos hacia el cielo para sentir la lluvia deshilachar mi túnica de barro. En qué lugar de mí se agazapaba un hombre mientras en pie, la lluvia, como una verja inútil, transparente, me protegía del mundo que había fuera. Sólo al agua le ha sido concedido el elevarse. Abandonar la tierra. Separarse del barro que endurece y afirma las pisadas de los hombres. Formar parte del cielo y alejarse. Huir sin dejar rastros, sólo el agua, alma sola,...

Ingeborg Bachmann (1926/1973 )

Todos los días No se declara ya la guerra, se la continúa. Lo inaudito se ha vuelto cotidiano. El héroe permanece lejos de los combatientes. El débil ha entrado en las zonas de fuego. El uniforme del día es la paciencia, la distinción esa estrella miserable de la esperanza encima del corazón. Se la otorga cuando no ocurre nada más, cuando calla el fuego graneado, cuando el enemigo está invisible y la sombra de la armadura eterna cubre el cielo. Se la otorga por el abandono de las banderas, por la valentía hacia el amigo, por la delación de secretos indignos y la desobediencia a toda orden. . ("otra iglesia es imposible", traducción de rodolfo alonso y klaus dieter vervuert)

Uriel Martínez (1950 )

Imagen
Diente de ajo Un diente de ajo tierno, pequeño como pieza dental perfecta, digamos un canino, en ayunas. En esta temporada de calores hondos, cuando quieres huir a la arena, cuando te dilatas en la tina, cuando te enjabonas lento; en días así, te decía, se cosechan ristras, trenzas, cabezas de ajo que son un escándalo. Habrá quienes colocan ajos a la entrada de casa, de la alcoba principal, en el buró de noche, en la alacena y sobre la corona que corona el refrigerador o en el fogón, las cazuelas y cucharas de madera, peltre y aluminio. Iniciando el día, te recomendaba, cualquier viernes, lunes o domingo; pero los siete días, con agua serenada, te pasas entero el ajo mediano -digamos- , luego te olvidas -evitas la sugestión del mal sabor o mal aliento-. Te sentirás mejor, como nueva, así frises los umbrales de la muerte. (Inédito)

Rosario Ferré (1938/2016 )

Has perdido la cordura, me dicen Has perdido, me dicen, la cordura óyeme bien cuando vas por la calle todos apuntan con el dedo a tu cabeza ladeada como si te la quisieran tumbar solo apretar gatillo y plaf! la frente se te hunde como una lata de cerveza no saludes a nadie no te peines, no brilles tus zapatos cruza la calle de tu propio brazo date la mano, ciérrate el cuello mantente atento ahí va el loco, dicen tú pasas bamboleando la cabeza polvorienta como un santo de madera sacado en procesión los pies clavados a la tarima carcomida mirando más allá no dejes que tu carne florezca déjate apedrear has perdido escucha bien amárrate fuerte al mástil átate a la polar no desgonces ahora los tablones antiguos no alces los remos de sus pivotes clava a la estrella tu mejor ojo mantente fiel no pestañees sino de hora en hora duerme tranquilo sobre tus puños no tengas miedo de recordar cierra tus dientes cristalcortantes jaula tu lengua no tragues má...

María Mercedes Carranza (1945/2003 )

Oración No más amaneceres ni costumbres, No más luz, no más oficios, no más instantes. Sólo tierra, tierra en los ojos, entre la boca y los oídos; tierra sobre los pechos aplastados; tierra entre el vientre seco; tierra apretada a la espalda; a lo largo de las piernas entreabiertas, tierra; tierra entre las manos ahí dejadas. Tierra y olvido. ("poesía cuatro")

Enrique González Llorca (1870/1929 )

Fugitiva Si es cual la eterna nieve del plo    tu corazón, seré la llama que funda el hielo, seré un ardiente rayo del sol. Si es como el duro mármol que espera formas y vida, seré escultor; si es como el oro ligado al cobre, dímelo niña, seré crisol. ("poesía", uv, xalapa, ver., méx, 2008)

Ángel Cruchaga (1863/1994 )

El amor junto al mar En mi silencio azul lleno de barcos sólo tu rostro vive. En el mar de la tarde el día duerme. Eres más bella cuando estoy más triste. Tiembla mi amor como una voz antigua sobre la calma verde. El sol cantando como los pastores te dio su melodía hasta la muerte. ¡Oh tus cabellos en la tarde de ámbar! Cerca de tu pureza soy más blanco. Sé que jamás tu corazón sencillo latirá en la tristeza de mis manos. Eres más bella cuando estoy más triste. En mi desgracia largamente vivo. Soy en el desamor tan desolado como los continentes sumergidos. Tu áurea cabeza brilla en la tarde sutil soledosa. ¡Pobre mi corazón que está llorando y hasta su Dios se va como una ola! Más allá de la vida, triste como una selva abandonada, miro irse las horas en las lunas, los pájaros y el agua. Tu corazón sonríe sin mirar mi fatiga. ¿Te arrancaron los ojos en qué calle siniestra de la vida? Yo me iba al futuro con los brazos abiertos en la luz, c...

Lucas Perito (1985 )

Escopismo contemplo un cuerpo ya muerto una estatua hueca un artefacto de carne cargo una palabra o dos y toda la memoria del mundo (tomado del muro fb del traductor, alfredo fressia)

Alejandro Aura (1944/2008 )

Canción para la golondrina La golondrina es animal corriente, es obvia su semejanza con el torso de una mujer flaca aullando en la cama de los árboles; tocan sus plumas más ocultas las ramas con el viento; es obvia su semejanza con sus piernas, sus caderas (la línea), quizás un velo para tapar honestamente, aladamente, el pubis de la golondrina. Sólo para anunciar la lluvia viene, vuela haciendo grumos en la tierra como en el asfalto, porque no tiene prejuicios la naturaleza; abundadora de las fuentes del canto, acrecentadora del agua de las cacerolas, extirpadora de los dineros del mar mal llevado a esta gruta de dolorosa entraña, golondrina; pero insisto, la golondrina es animal corriente; no de las vigas del techo hizo su nido sino para estar atenta al doblez de nuestras horas lúbricas; espeso es el rayo de la luz que queda entre nosotros y la golondrina cuando estamos desnudos ella y yo, esta pájara y yo, esperando a que caigan las primeras gotas para...

Jesús Cárdenas Sánchez (1973 )

Fruta perecedera Las uvas que se convierten en pasas, unas brevas picoteadas y pisadas por un pie involuntario. Esto que apenas dura es lo que soy. La alegría que sube dos instantes, la casa limpia al abrir la ventana, lo negro de una vida insuficiente, el amor entre adolescentes y el cielo descargado, apenas nada, como una manzana ya abierta somos. ("portal de poesía")

Ana Franco (1969 )

II Puedes decir el mar cuando la noche media Puedes decir el mar cuando la noche media Ilustrar la caída, la baba de su pez y el aburrido verde en el salitre o en el imbécil mecanismo, índice de algas puedes meterte en esa noche, sabotear su trenzado, distinguir un asiento del otro medir con cuartas la precisión de ese descenso daltónico intercambio: ¿Puedes? decir la noche cuando el mar se estrella detenido recordar su remotísimo perfume Tú, que detestas, habrás reconocido uno u otro silencio o el silencio, asiento de la noche que garantiza el día y su constelación en cuartas de luz de brillo que enceguece los olores del mar, su perfume podrido. ("otra iglesia es imposible")

Luisa Futoransky (1939 )

La ristra Con una ristra de ajíes en el muro se puede atravesar el invierno. Hacer como que no existen los estragos del dinero, las arrugas ni la fatiga                              de vivir. Con ella se pueden machacar derrotas. Y sentarse con aparente indiferencia en un banquito, la puerta entreabierta, desmenuzando en hebras finísimas la urdimbre de historias enrevesadas. Pieles y sudores                              afines con que neutralizar ejércitos hostiles. Tarde o temprano los ángeles llegarán cargados de advertencias. O promesas. Con sus cuentas de diezmos a pagar. Que para eso están. La rosa de los vientos, el firmamento, el ocaso en el alhajero de los chiles.                             Aunque por la Sangre de Cristo, por Santa Fe y Taos fal...

Alfonso Costafreda (1926/1974 )

Sobre lo que más quiero Sobre lo que más quiero, sobre las cosas mías, tu ley y tu poder se imponen. Años atrás, años ya en lejanía, de mi propia morada alguien que yo no soy, las llaves más secretas te ofrecía. Tú las guardaste, quedan sin ser recuperadas todavía. ...Y surgen llamas de pavor dentro del corazón en estas noches frías: cuando tú vienes sigilosamente, cuando tú brutalmente a ti me obligas. ("a media voz")

Blanca Varela (1926/2009 )

Dama de blanco el poema es mi cuerpo esto la poesía la carne fatigada el sueño el sol atravesando desiertos los extremos del alma se tocan y te recuerdo Dickinson precioso suave fantasma errando tiempo y distancia en la boca del otro habitas caes al aire eres el aire que golpea con invisible sal mi frente los extremos del alma se tocan se cierran se oye girar la tierra ese ruido sin luz arena ciega golpeándonos así será ojos que fueron boca que decía manos que se abren y se cierran vacías distante en tu ventana ves al viento pasar te ves pasar el rostro en llamas póstuma estrella de verano y caes hecha pájaro hecha nieve en la fuente en la tierra en el olvido y vuelves con falso nombre de mujer con tu ropa de invierno con tu blanca ropa de invierno enlutado ("trianarts")

Uriel Martínez (1950)

En la farmacia Fui a la farmacia de luces mercuriales encendidas las 24 horas del día. Busqué un cepillo dental y hallé un paquete con dos. Aunque sólo tengo una boca los traje a casa. Uno será para antes de mis oraciones e invocaciones a mis deudos. El segundo para recibirte, celebrarte, desnudarte, seducirte e invocar a aquellos que no volvieron. Los que huyeron del país del hambre, del insomnio y otras enfermedades mentales. No son pocos los que vienen, son las imágenes impresas en zonas impronunciables de mis años, de mi cuerpo. (Inédito)

Jaime Reyes (1947/1999 )

Imagen
Isla de raíz amarga, insomne raíz V La Tora Esto es el fin    Acto de amor lo llama tu cuerpo esparcido y moviente sobre el aire de los bosques,y cuando termina eres una dulce hora que envejeciéndose va gritando sobre el día tu cúmulo de historias, y entrechocas los espacios para llamar a tus guerreros, pero ante la mirada de tu asombro nadie aparece, y ahí estás reunida en el máximo silencio que tus sueños llegan a habitar, entre las rocas para al final venir como un espectro de veneros, salteando los ríos, para al final saber, para al final saber que ni ella se encontraba ni ella los encontraba, y queda, pudriendo, hasta desecar, las maxilas ardientes del deseo desde las alturas tu cuerpo ahí queda, aquí quedas. Porque es tiempo el tiempo de una imagen que nos devora, y lo mismo es el amor. ("isla de raíz amarga, insomne raíz", ediciones era, col. alacena, mèx., 1976)

Adam Zagajewski (1945 )

A mí mismo en mis memorias Fluye, fluye, nube gris, se abre la flor de la peonía, nada te une ya a esta tierra, nada te une ya a este cielo. Delira en la canícula el jardín, un gato da bostezos en el porche. Caminas por la calle de los tilos en flor, de qué ciudad, lo ignoras, en qué país, no lo recuerdas. Brillan livianos los estorninos, la noche se aproxima suavemente, juegan al escondite los capullos de las rosas. Eres tan sólo un sueño, una imagen, sólo un anhelo eres. Cuando te vayas, como las nubes, se teñirá de bronce tu recuerdo. Y rondarás los ríos y las sombras de los árboles, pero naufragarás en la tierra, en la tierra, en la tierra. Canción del emigrado En ciudades ajenas venimos al mundo y las llamamos patria, mas breve es el tiempo concedido para admirar sus muros y sus torres. Caminamos de este a oeste, ante nosotros rueda el gran aro del sol ardiente, a través del cual, como en el circo, salta ágilmente un león domado. En ciudade...

Juan Carlos Mestre (1957 )

Los grandes transparentes El ocho de febrero del sesenta y nueve los adoquines de París tomaron un tren hacia el castillo mitológico de la Enciclopedia de los Filos. Al día siguiente llegaron a Stratford donde había nacido Shakespeare en mil quinientos 64. Se dirigieron a la oficina de comunicados que se van al garete y ya en la oficina tomaron café soluble. Aunque el derecho a soñar había encendido su incineradora y el filósofo del sufrimiento recogido sus contradicciones íntimas igual la noche se extendió sobre los desconsolados. Parece claro que la síntesis de los acontecimientos había convenido un acuerdo de mínimos entre los castigados y la prohibición del castigo lo que equivale a decir que todo permanecería igual en la república de los imaginarios y grandes transparentes. A lo que vemos y a cuanto por imperceptible es la cobardía de la verdad delante de nuestras narices le llamamos aburrimiento, una presencia embarazada por otra presencia semejante a otra pr...

Danusha Laméris (1971 )

El gato Después de la muerte de mi hermano, su esposa estaba segura de que él vivía dentro de su gato, Rocky. Él está allí adentro, ella decía, mirando esos ojos en blanco, amarillos. Isma’il? Isma’il? ¿Me escuchas? Ella le contaba a cualquier visitante cómo el gato se le metía en la cama, ponía una pata en su mejilla, y simplemente la miraba. O cómo, en otras ocasiones, se metía debajo de las sábanas, y ponía el lomo peludo contra su pecho. Mi hermano lo había elegido cuando era solo un gatito, lo trajo a casa para sus hijos. Y ahí estaba, todavía vagando por los pasillos que él nunca volvería a pisar. Echaría de menos llevar a los niños a la escuela, hacerles panqueques, leerles un cuento antes de dormir por la noche. Así que, a pesar de que se retiró de sus vidas con una sola bala apuntada a su corazón, ahora veo que, si él pudiera, encontraría la forma de regresar a sus seres queridos, no como un fantasma, sino caminando entre ellos, casi en silencio, con sus ...

Abigael Bohórquez (1936/1995 )

Aquí se dice cómo según natura algunos hombres han compaña amorosa con otros hombres De amor echele un oxo, fablel'e y allegueme; non cabules -me dixo-, non faguete fornicio; darete lecho, dixe, ganarás tu pitanza. La noche apenas ala, de cras en cras cuerveaba sus mozos allegándose a buscar la mesnada. Vente a dormir en mí, será poca tu estada, desque te vi me dixe, do no te tocan, llama, do te tocan, provecha, cualsequier se vendimia. Y "andó" -que es de salvajes-: anduvo, anduvo,    anduvo; non podía a tod'ora estar allí arrellanado. El mes era de mayo, ansí su devaneo, el calor fermosillo fermoseaba su estampa. Más arde y más se quema cualquier que te más ame -le dixe-, folgaremos como'l fuego y la rama. Entonces preguntome -entendet la palabra-: ¿cuánto dáis? y le dixe: cuanto amor te badaje, que el que ha los dineros siempre es de sy comprante, muestra la miembresía, non enseñas non vendes. Ay, vivo desdentonces empeñando la tynta y m...

Margherita Guidacci (1921/1992 )

Clínica Clínica neurológica. Aquí llegado muchas cosas oh peregrino puedes preguntarte pero solo una importa: ¿Es la última casa de los vivos o la primera de los muertos? ("otra iglesia es imposible", versión carlos vitale)

Coral Bracho (1951 )

Agua de bordes lúbricos Agua de medusas, agua láctea, sinuosa, agua de bordes lúbricos; espesura vidriante     – Delicuescencia entre contornos deleitosos. Agua - agua suntuosa de involución, de languidez en densidades plácidas. Agua, agua sedosa y plúmbea en opacidad, en peso – Mercurial; agua en vilo, agua lenta. El alga acuática de los brillos – En las ubres del gozo. El alga, el hálito de su cima; –  sobre el silencio arquean te, sobre los istmos del basalto; el alga, el hábito de su roce, su deslizarse. Agua luz, agua pez; el aura, el ágata, sus desbordes luminosos; Fuego rastreante el alce huidizo –  Entre la ceiba, entre el cardumen; llama pulsante; agua lince, agua sargo (El jaspe súbito). Lumbre entre medusas. –  Orla abierta, labiada; aura de bordes lúbricos, su lisura acunante, su eflorescerse al anidar; anfíbia, lábil –  Agua, agua sedosa en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta – El alumbrar lascivo en l...

Jaime Reyes (1947/1999 )

Imagen
Sin memoria ni olvido                                          a rubén salazar mallén 8 Viene la calma cerrando tus notarías y despachos, lacrando para siempre nunca más tus sucias notas que de nada    sirvieron. Viene la calma. Quiero llamar a tu casa, saber cómo va la descomposición de tu    cuerpo, cómo tercamente quieres sembrar un último olor y una última manada de gusanos en tu lecho. Sobres vacíos, una jarra también vacía y tú, chico inconsciente tirado    en la cama babeando tus últimas palabras, coloso de la ebriedad, cuenco de las infamias de todo, todo tu mundo al que maldices con    morirte. Quiero llamar a tu casa y el teléfono no quiere, se detiene, me reta como tú me habrías retado. ("isla de raìz amarga, insomne raíz", ed. era, col. alacena, mèxico, 1976)

Rocío González (1962/2019 )

Imagen
Neurología 2011 Una muchacha espera su turno para el quirófano, su diagnóstico: demencia, edad: 18 años, su nombre: Sandra, lo oigo repetir muchas veces para los residentes aspirantes a neurólogos que se entrenan con nuestros padecimientos. Sandra oscila entre gritos gritos dolorosos y momentos de sedación. Está a mi lado, compartimos enfermera, aunque Sandra no sepa que ésta tiene rabia, a veces le hablo y me responde, en su lucidez se concentra en llamar a su mamá. Encapsulo luciérnagas y se las doy a Sandra. ("neurología 2011", trilce ediciones, méxico, 2013)

Manuel Espinosa Sainos (1972 )

Despojo ¿Cómo decirles a mis muertos que esta tierra ya no les pertenece? que tendrán que buscar la ofrenda en otro lado. ¿Con qué cara llamarlos cuando ya no encuentren el camino de flores? Que nunca más las cruces de sempoalxochitl contarán sus historias. ¿Dónde conversar con ellos? ¿bajo qué árbol? si ya este corazón está desierto. ¿Cómo explicarles que lejos de llamarnos a la fiesta, hoy las campanas nos llaman a defender lo que nos queda? ¿Qué flores vendrán a su cuerpo? ¿qué incienso, que velas alumbrarán su camino? ¿Dónde como las flores brotarán cuando yo los llame? si la avaricia es un gusano que hoy engulle el cordón umbilical. Lalakgamakglhtit ¿Lantla chu nakwanikgó ninín pi nelh xkataxawatkán tani aknukgó? lantla nakwanikgo ninín pi lakatunu nakaxtlawananikgokán. ¿Pi niktilakamaxnalh chu akxni nelh kititakgskgolh xa tiji xanat? Lantla nakwanikgó ninín pi wa imá lilhtampan chu kgalhpuxum nelh kitilichiwinankgolh xlatamatkán...