RAMÓN LÓPEZ VELARDE (1888- 1921 )
Ets
(Alfonso Camín)
Alfonso, excentrieke Jan Contrarie,
je hebt mijn Sympathie, want weer
heb je dat air van vleermuis en kanarie.
Je cape die als een duivelje tekeer
gaat, zwaait omhoog, alsof hij tegelijk
Venetiê en Jeruzalem bezweert.
Net even ver van rozenstruik als eik,
nachtbraak je, en zoek ik in bos of riet
van Spanje een bard van nu, jouw lied
is haast het waar ik naar uitkijk.
Aguafuerte
(Alfonso Camín)
Alfonso, inquisidor estrafalario:
te doy mi simpatía, porque tienes
un aire de murciélago y canario.
Tu capa de diabólicos vaivenes
brota del piso, en un conjuro doble
de Venecias y Jerusalenes.
Equidistante del rosal y el roble
trasnochas, y si busco en la floresta
de España un bardo de hoy, tu ave en fiesta
casi es la única que me contesta.
(textos tomados de De Gedichten/ Los poemas,
edición 2010, gedischten in het Nederlands, traducción de Stefaan van den Bremt)
(Alfonso Camín)
Alfonso, excentrieke Jan Contrarie,
je hebt mijn Sympathie, want weer
heb je dat air van vleermuis en kanarie.
Je cape die als een duivelje tekeer
gaat, zwaait omhoog, alsof hij tegelijk
Venetiê en Jeruzalem bezweert.
Net even ver van rozenstruik als eik,
nachtbraak je, en zoek ik in bos of riet
van Spanje een bard van nu, jouw lied
is haast het waar ik naar uitkijk.
Aguafuerte
(Alfonso Camín)
Alfonso, inquisidor estrafalario:
te doy mi simpatía, porque tienes
un aire de murciélago y canario.
Tu capa de diabólicos vaivenes
brota del piso, en un conjuro doble
de Venecias y Jerusalenes.
Equidistante del rosal y el roble
trasnochas, y si busco en la floresta
de España un bardo de hoy, tu ave en fiesta
casi es la única que me contesta.
(textos tomados de De Gedichten/ Los poemas,
edición 2010, gedischten in het Nederlands, traducción de Stefaan van den Bremt)
Comentarios