POETA EN EL GULAG

Hay cosas aún más aterradoras que Cuca García de Vinuesa. He pasado casi toda una semana estremecido con la lectura de Todo lo que tengo lo llevo conmigo (Siruela, 2010), de la premio Nobel rumano-alemana Herta Müller. Una parte desconocida de la historia, la de los alemanes que vivían en Rumania y que fueron deportados a campos de trabajo en Rusia para reconstruir el país. Parece ser que las conversaciones de la escritora con el poeta Oskar Pastior formarían parte de un libro escrito a medias entre ambos, pero el fallecimiento de Pastior obligó a Müller a emprender la tarea en solitario. El protagonista del libro (en el que suponemos que no es difícil reconocer al propio Pastior) es un joven de diecisiete años que ha tenido experiencias homosexuales en un parque o en los baños de su ciudad (algo que ha sido obviado por la critica literaria española, como no podría ser de otra manera, o es que no se han enterado de nada, lo que tampoco sería de extrañar), y que es enviado al horror del gulag ruso durante cinco años. Un estilo sintético y frío, casi abstracto, tan lacónico que duele, convierte la dura existencia en el campo en una lucha por la supervivencia basada casi exclusivamente en saciar el hambre y en aguantar el cansancio. Una novela que podría ser perfectamente un libro de poesía por la fortaleza de sus síntesis, por la contención narrativa (advierto que pese a su brevedad, o quizá precisamente por ello, es un libro difícil de leer) El protagonista abandonará el campo pero el campo no le abandonará a él. Se casará con una mujer pero se enamorará de hombres y seguirá manteniendo relaciones sexuales esporádicas en los parques, relaciones y enamoramientos que podrían pasar desapercibidos en una lectura rápida de la obra dada la riqueza lírica y lo abstracto de algunas de sus imágenes (algún roce de manos, una mirada en el autobús). El lenguaje es el que salva al protagonista de la atrocidad del campo. Las palabras se convierten en una tabla de madera a la que agarrarse tras el naufragio. Una obra maestra.


(nota tomada del blog 'dos manzanas')