La casa de citas
Siempre ha habido una ambigüedad entre la obligación de citar entre comillas una frase ajena y lo que suele entenderse por plagio. Pero ahora el universo de Internet está lleno de citas, como estrellas, que conversan entre sí. Y la autoria personal de una frase no tiene la menor importancia.
Para unos el uso de las citas, o más bien su abuso, es un subterfugio para llamar la atención, quedar bien con alguien o disimular la ignorancia. Hay escritores que citan y escritores que no citan, acaso porque sienten que citar es una humillación o una cortesía servil o un homenaje que no merece nadie.
Este arte combinatorio quiere poner en relación a unos autores con otros, entablar conversaciones entre autores muertos y autores vivos, como en Los pasajes de París, de Walter Benjamin, un libro de más de mil páginas casi todas ellas de puras citas en alemán, francés, inglés y español. No es imposible propiciar un diálogo entre escritores muertos y de otras lenguas con escritores vivos o también muertos pero de otros países y de otras lenguas y de diferentes tiempos: uno del siglo XVI con otro de finales del XX. Junto a Aristóteles puede comparecer el filósofo Wittgenstein. A un pensamiento de Kant puede arrimársele una idea de Bertrand Rusell. De esa manera continúa la tertulia literaria entre los personajes que uno escoge. Y esta conversación es una prueba más de que todos estamos escribiendo el gran libro universal de toda la humanidad.
Ricciarda Ricorda, maestra de literatura italiana moderna y contemporánea en la Universidad de Venecia, ha escrito un ensayo sobre Sciascia ovvero la retorica della citazione: la retórica de la cita. Un texto con una cita añadida se vuelve otro decir. En algo aumenta o cambia la producción de sentido. Y no es fácil acertar con una buena cita que embone bien con la idea apenas esbozada en otro párrafo y venga, de rebote, a enriquecerlo. Por eso es un arte. Una conexión secreta.
Alguien refería la escena de una serie de grabados que representa al dramaturgo irlandés George Barnard Shaw llegando al monte de piedad para empeñar su ropa.
—Oiga —le dice el empleado que lo recibe. Estos pantalones son de Ibsen.
—Pues sí —contesta el escritor, mientras el anciano de la casa de empeño sigue separando la ropa.
—Veo también que el saco es de Nietzche.
—Sí, así es —dice Bernard Shaw.
—Además, oiga, el chaleco es de Schopenhauer.
—Bueno —le contesta el dramaturgo—, pero fíjese usted en la combinación.
Lo curioso de estas combinaciones es que ahora son ya de lo más natural y cotidiano en todo el mundo gracias a la constelación de Internet. Es lo que se reconoce como mass collaboration: alguien —una compañía, por ejemplo— pone en circulación un problema y lo lanza al ciberespacio. Lo leen cientos de miles o millones de cibernautas y aportan sus soluciones. No es lo misma una mente sola pensando que cientos de mentes pensando en un mismo problema.
Al ponerse en interacción diferentes pensamientos e ideas, frases y creencias, aforismos y sentencias, como en Twitter, el autor desaparece como tal y llegamos a conformar un autor anónimo y universal.
(nota de Federico Campbell, "La retórica de la cita" en Río Doce en línea.)
Para unos el uso de las citas, o más bien su abuso, es un subterfugio para llamar la atención, quedar bien con alguien o disimular la ignorancia. Hay escritores que citan y escritores que no citan, acaso porque sienten que citar es una humillación o una cortesía servil o un homenaje que no merece nadie.
Este arte combinatorio quiere poner en relación a unos autores con otros, entablar conversaciones entre autores muertos y autores vivos, como en Los pasajes de París, de Walter Benjamin, un libro de más de mil páginas casi todas ellas de puras citas en alemán, francés, inglés y español. No es imposible propiciar un diálogo entre escritores muertos y de otras lenguas con escritores vivos o también muertos pero de otros países y de otras lenguas y de diferentes tiempos: uno del siglo XVI con otro de finales del XX. Junto a Aristóteles puede comparecer el filósofo Wittgenstein. A un pensamiento de Kant puede arrimársele una idea de Bertrand Rusell. De esa manera continúa la tertulia literaria entre los personajes que uno escoge. Y esta conversación es una prueba más de que todos estamos escribiendo el gran libro universal de toda la humanidad.
Ricciarda Ricorda, maestra de literatura italiana moderna y contemporánea en la Universidad de Venecia, ha escrito un ensayo sobre Sciascia ovvero la retorica della citazione: la retórica de la cita. Un texto con una cita añadida se vuelve otro decir. En algo aumenta o cambia la producción de sentido. Y no es fácil acertar con una buena cita que embone bien con la idea apenas esbozada en otro párrafo y venga, de rebote, a enriquecerlo. Por eso es un arte. Una conexión secreta.
Alguien refería la escena de una serie de grabados que representa al dramaturgo irlandés George Barnard Shaw llegando al monte de piedad para empeñar su ropa.
—Oiga —le dice el empleado que lo recibe. Estos pantalones son de Ibsen.
—Pues sí —contesta el escritor, mientras el anciano de la casa de empeño sigue separando la ropa.
—Veo también que el saco es de Nietzche.
—Sí, así es —dice Bernard Shaw.
—Además, oiga, el chaleco es de Schopenhauer.
—Bueno —le contesta el dramaturgo—, pero fíjese usted en la combinación.
Lo curioso de estas combinaciones es que ahora son ya de lo más natural y cotidiano en todo el mundo gracias a la constelación de Internet. Es lo que se reconoce como mass collaboration: alguien —una compañía, por ejemplo— pone en circulación un problema y lo lanza al ciberespacio. Lo leen cientos de miles o millones de cibernautas y aportan sus soluciones. No es lo misma una mente sola pensando que cientos de mentes pensando en un mismo problema.
Al ponerse en interacción diferentes pensamientos e ideas, frases y creencias, aforismos y sentencias, como en Twitter, el autor desaparece como tal y llegamos a conformar un autor anónimo y universal.
(nota de Federico Campbell, "La retórica de la cita" en Río Doce en línea.)