Ana Ajmátova (1899/1966 )
El último brindis
Bebo por la casa saqueada
Por mi vida perdida
Por ti y la soledad
Entre los dos.
Bebo por la perfidia de los labios
Por el frío espectral de los ojos
Por este mundo cruento y burdo
Y porque ningún dios nos podrá ya salvar.
27 de junio de 1934
Casi para un álbum
Cuando escuches el trueno me recordarás
Y tal vez pienses que amaba la tormenta...
El rayado del sol se verá fuertemente carmesí
Y el corazón como siempre estará en el fuego.
Esto sucederá un día en Moscú
Cuando abandone la ciudad para siempre
Y me precipite hacia el puerto deseado
Dejando entre ustedes apenas mi sombra.
(textos tomados de El instante maravilloso, poesía rusa del siglo XX, ed. UNAM, México 2004, selección, traducción, introducción y notas de Jorge Bustamante García, col. Ensayos y Poemas.)
Bebo por la casa saqueada
Por mi vida perdida
Por ti y la soledad
Entre los dos.
Bebo por la perfidia de los labios
Por el frío espectral de los ojos
Por este mundo cruento y burdo
Y porque ningún dios nos podrá ya salvar.
27 de junio de 1934
Casi para un álbum
Cuando escuches el trueno me recordarás
Y tal vez pienses que amaba la tormenta...
El rayado del sol se verá fuertemente carmesí
Y el corazón como siempre estará en el fuego.
Esto sucederá un día en Moscú
Cuando abandone la ciudad para siempre
Y me precipite hacia el puerto deseado
Dejando entre ustedes apenas mi sombra.
(textos tomados de El instante maravilloso, poesía rusa del siglo XX, ed. UNAM, México 2004, selección, traducción, introducción y notas de Jorge Bustamante García, col. Ensayos y Poemas.)