Sylvia Plath (1932/1963 )

Metáforas



Soy un enigma de nueve sílabas,
una elefanta, una casa poderosa,
un melón caminando sobre tijeras.
¡Ah, fruta verde, marfil,
madera preciosa.
Panecillo inflamado por la levadura.
Moneda de una nueva denominación
para abultar los bolsos.
Soy el significado, el proscenio,
una vaca con su becerrito.
Me comí las manzanas verdes que
llenaban la bolsa y abordé
el tren del que no dejan bajarme.



("revista la jornada semanal", n.e. no.15, 24. ix.1989, trad. j. vicente anaya)