Carson McCullers (1917/1967 )

Óleo sobre tela

                                                             a la pintora xanthe holloway



navego en el libro de bellini y te descubro

contemplo la belleza de su isla funeral

te miro en la ausencia en la tersura sacra

en el ardiente perfume del cielo donde yaces

tropiezan mis ojos en el pedrerío del cristo muerto

en la madalena cuando acaricia sus manos

pregunto al papel a la música del roce a la noche

por qué debe ser esta bendición tan triste

tan pulcra en la desolación y plena en la desgracia

por qué tan viva la serena muerte de cristo

tan fruta fermentada la boca de la mujer

quizá en ese instante dijo lienzo y fugacidad

susurro a la pena o tal vez perdón piedad relicario

miro la elegía de bellini te pienso en la añoranza

y las palabras desabrigo pincel aceite de dicha vieja

son de pronto tu mirada tu boca las letras de tu ausencia

tú encarnas ese elogio de abandono y desmayo

dos hombres atestiguan el encuentro

detrás las nubes murmuran el tornasol familiar

el cielo estruja la brevedad del silencio

mis ojos avanzan por el ocre de telas y piel

por los listones y el cuello de la mujer devota

pero desde hace muchos pájaros travesías y pinceladas

mis pensamientos sólo acompañan tu vacío

pueden mis pasos llevarme a la ciudad de canales difuntos

mis manos rasgar las piedras y saber de la fuente

o remar mis ojos en telas ahumadas

pero mis pensamientos sólo son el óleo de tu espera

solos son licor de adioses en el viento

por eso descubro en este cuadro de bellini

amor misericordia dolor y distancia

y en esa inmensa brevedad

eres tú la gélida belleza



("letras libres", trad. césar arístides)