Louise Glück (1943 )
El jardín
No podría volver a hacerlo,
Apenas soporto verlo-
en el jardín, bajo la lluvia suave
la joven pareja siembra una hilera de guisantes
como si nadie lo hubiera hecho antes
todavía los problemas
no han sido enfrentados ni resueltos-
No pueden verse,
en la tierra aun húmeda, comenzar
sin ninguna perspectiva,
con las colinas al fondo, color verde pálido, cuajadas de flores-
Ella quiere detenerse;
él llegar hasta el final,
permanecer en las cosas-
Mira cómo ella le toca la mejilla
pidiéndole una tregua, sus dedos
ateridos por la lluvia de la primavera;
en la hierba suave, estallan rojos los azafranes-
Incluso aquí, en los comienzos del amor,
su mano al abandonar el rostro presagia
una imagen de partida
Y ellos piensan
que pueden ignorar
esta tristeza".
("el establo de pegaso", trad. abraham gragera)
No podría volver a hacerlo,
Apenas soporto verlo-
en el jardín, bajo la lluvia suave
la joven pareja siembra una hilera de guisantes
como si nadie lo hubiera hecho antes
todavía los problemas
no han sido enfrentados ni resueltos-
No pueden verse,
en la tierra aun húmeda, comenzar
sin ninguna perspectiva,
con las colinas al fondo, color verde pálido, cuajadas de flores-
Ella quiere detenerse;
él llegar hasta el final,
permanecer en las cosas-
Mira cómo ella le toca la mejilla
pidiéndole una tregua, sus dedos
ateridos por la lluvia de la primavera;
en la hierba suave, estallan rojos los azafranes-
Incluso aquí, en los comienzos del amor,
su mano al abandonar el rostro presagia
una imagen de partida
Y ellos piensan
que pueden ignorar
esta tristeza".
("el establo de pegaso", trad. abraham gragera)
Comentarios