Ruperta Bautista (1975 )

Fiesta de las almas





En el color de las flores permanece
la vida que se consumió en el ataúd.
En el copalero se extinguen  los recuerdos
dibujados en el transcurrir de las horas.



Secos y pálidos labios saborean el encuentro,
resucitan en fragancia de alimentos,
beben las luces de cirios que borran
oscuro paso del humo.



Saludan la pureza del atardecer,
en la entrada de la tumba reciben la bienvenida,
y caen en umbral del territorio eterno

donde la soledad descansa junto a ellos.

+++

K’in  Chu'letik



Li nichimetike te oy sbon
ti yu bu lajbatel li kuxlejale.
Xch’aybatel te yab pom li na’el
lok’tabilik te sjelevel ch’uk k’aka’ltike.



Taki saklikan ealetik sk’upinik li taele,
xcha’ kuxiktal te smuil ch’ul ve’lil,
ya’alinik skeval ch’ul kantelaetik
ti  stup’bik jelevel yik’al ti ch’aile.



Sk’oponik ti yutsil ch’ul malom k’ak’ale,
xtaatik te ik’el te sti’ mukenal,
xp’ajik te yochel batel osil ti yu bu
xchi’inatik te skuxel yo’ntonik yu’un ch’inetele.


("autonomiaautogestión.unach")