Enriqueta Lunez (1981 )
Ella sueña con ser actriz de televisión
todas las noches en punto de las ocho, presurosa
toma la silla más cómoda
y con café en mano comienza a pensar
en el vestido entallado de la chica, el maquillaje,
el cabello rubio y el coche.
No menos importante es el hombre
que la rescatará de la inmundicia del ser.
Si fuera ella, imagina
imagina mientras toma al bebé en brazos.
Ja' taon ti oyuk k'uxi x-abtej ta televisione
skotol k'ak'al me sta vaxakib ora sujon xa
ta sa'bu lek sxchotlebe
xlechoj jboch skajve te xvulvun sjol yo'on
tsk'el ti tsinil lek sk'u spok' ti tsebe, sbonol satil,
stsatsal sjol xchi'uk ti oy lek skaroe.
Ja' xa ta yo'on ti vinik boch'o chlok'esat
yu'un ta mu me'onal kuxlejale.
Oyuk la vu'un ka'aytike, xi xa ti sjole.
Te kejel chtajin xchi'uk ti yuni ole.
("cantos de luna", "sk'eoj jme'tik u", coedición pluralia-conaculta, méxico, 2013)
todas las noches en punto de las ocho, presurosa
toma la silla más cómoda
y con café en mano comienza a pensar
en el vestido entallado de la chica, el maquillaje,
el cabello rubio y el coche.
No menos importante es el hombre
que la rescatará de la inmundicia del ser.
Si fuera ella, imagina
imagina mientras toma al bebé en brazos.
Ja' taon ti oyuk k'uxi x-abtej ta televisione
skotol k'ak'al me sta vaxakib ora sujon xa
ta sa'bu lek sxchotlebe
xlechoj jboch skajve te xvulvun sjol yo'on
tsk'el ti tsinil lek sk'u spok' ti tsebe, sbonol satil,
stsatsal sjol xchi'uk ti oy lek skaroe.
Ja' xa ta yo'on ti vinik boch'o chlok'esat
yu'un ta mu me'onal kuxlejale.
Oyuk la vu'un ka'aytike, xi xa ti sjole.
Te kejel chtajin xchi'uk ti yuni ole.
("cantos de luna", "sk'eoj jme'tik u", coedición pluralia-conaculta, méxico, 2013)
Comentarios