MARIO LUZI (1914- 2005)
Parca-Aldea
trad. Guillermo Fernández
Mucho se habló de ti en torno a los hogares
después de las plegarias vespertinas
en estas casas grises, donde impasible
el tiempo atrae y ahuyenta rostros de hombres.
Luego se habló acerca de otros y de sus haberes;
hubo esponsales, muertes, nacimientos,
el triste ritual de la vida.
Algún forastero pasó por aquí y desapareció,
Yo, mujer vieja en esta vieja casa,
coso el pasado y el presente, tejo
tu infancia con ésa de tu hijo
que atraviesa la plaza con las golondrinas.
De La barca
(texto tomado de Bajo llave,
ed. Katún, col. Poesía Contemporánea,
no. 4, México, 1983)
trad. Guillermo Fernández
Mucho se habló de ti en torno a los hogares
después de las plegarias vespertinas
en estas casas grises, donde impasible
el tiempo atrae y ahuyenta rostros de hombres.
Luego se habló acerca de otros y de sus haberes;
hubo esponsales, muertes, nacimientos,
el triste ritual de la vida.
Algún forastero pasó por aquí y desapareció,
Yo, mujer vieja en esta vieja casa,
coso el pasado y el presente, tejo
tu infancia con ésa de tu hijo
que atraviesa la plaza con las golondrinas.
De La barca
(texto tomado de Bajo llave,
ed. Katún, col. Poesía Contemporánea,
no. 4, México, 1983)
Comentarios