Diane Di Prima (1934 )

Carta para John Wieners
(En su cumpleaños 37)

Querido John, hemos crecido ahora
y ninguno de nosotros
ha hecho lo que se propuso
hacer en el resplandor azul-blanco
de los cristales, en la sombra
de las cortinas de piel negra. Pero hemos
al menos dibujado alguna línea
a través del cielo, un chorro de aire, un monumento
a nuestro desconcierto, la esperanza
de un cruce negro que brille
como un chorro en nuestras manos, un ritual de muerte
que vimos a través de los incontables niños pálidos
cuyos nombres ya no recuerdo, por un planeta que
destellaba color una vez, un plumaje rojo, hay un sabor
en mi boca como el sabor del amanecer, sabor a sal sucia,
cuerpos cansados peleando
por la habitación, el elevado entusiasmo
retrocedido, mira, sumergiré mis manos
en esa vía láctea que hicimos,
este helado jugo que me quema hasta el hueso
y que quizá puedas llamarlo
perdón o amor.

(De Selected poems, 1975)

( texto tomado del muro en FB de Virgilio Torres, traducción de Rubén Medina.)