Ajmátova y Gabriela

Ajmátova admiraba a muchos poetas extranjeros contemporáneos suyos. En 1963 se emocionó especialmente leyendo una antología, recién traducida al ruso, de Gabriela Mistral, la poeta chilena que, en 1945, había ganado el premio Nobel. El tono de sus versos le pareció impresionantemente similar al suyo de la primera época, e incluso halló en su obra versos idénticos. Naiman me dijo que Ajmátova estaba encantada con el descubrimiento, y que, sin la menor sombra de competitividad, comentó: "Esa piel roja se me adelantó".


(trozo tomado del blog "neorrabioso".)