Sophia de Mello Breyner Andresen (1919/2004 )
Elsinore
En el palacio de los Átridas como en Elsinore
Tdo era cavernoso- las paredes
Eran gruesas el espacio excesivo y sonoro
Roncas las voces de la maldición antigua
Sin embargo en Micenas la sangre era expuesta
Y corría roja como en una gran carnicería
Ensuciando sólo las manos de los asesinos
Y el agua de la bañera-
Allá afuera el río la luz
Continuaban limpios y transparentes
El crimen era un cuerpo extraño circunscrito
No pertenecía a la naturalza de las cosas
En Elsinore al contrario el mal era un veneno
Sutil
Invadía el aire y la luz- penetraba
Los oídos las narices el mismo pensamiento-
El amor era imposible y nadie podía
Liberarse:
El infierno vomitaba su pestilencia invadía
Las venas y los ríos:
Mientras tanto el mal no se veía: era sólo
Un leve sabor a podrido que era parte
De la naturaleza de las cosas.
(de Ilhas)
(texto tomado de Marinero sin mar y otros poemas (antología), selección de Bela Sindelarová y M. A. Flores, traducción de Miguel Ángel Flores, ed. UAM-Azcapotzalco, col. Libros del Laberinto, ed. especial, no.64. México, 2004.)
En el palacio de los Átridas como en Elsinore
Tdo era cavernoso- las paredes
Eran gruesas el espacio excesivo y sonoro
Roncas las voces de la maldición antigua
Sin embargo en Micenas la sangre era expuesta
Y corría roja como en una gran carnicería
Ensuciando sólo las manos de los asesinos
Y el agua de la bañera-
Allá afuera el río la luz
Continuaban limpios y transparentes
El crimen era un cuerpo extraño circunscrito
No pertenecía a la naturalza de las cosas
En Elsinore al contrario el mal era un veneno
Sutil
Invadía el aire y la luz- penetraba
Los oídos las narices el mismo pensamiento-
El amor era imposible y nadie podía
Liberarse:
El infierno vomitaba su pestilencia invadía
Las venas y los ríos:
Mientras tanto el mal no se veía: era sólo
Un leve sabor a podrido que era parte
De la naturaleza de las cosas.
(de Ilhas)
(texto tomado de Marinero sin mar y otros poemas (antología), selección de Bela Sindelarová y M. A. Flores, traducción de Miguel Ángel Flores, ed. UAM-Azcapotzalco, col. Libros del Laberinto, ed. especial, no.64. México, 2004.)
Comentarios