Yorgos Seferis (1900/1971 )
Niño
Cuando empecé a crecer me atormentaban los árboles
¿por qué sonríe? ¿pensó acaso usted en la primavera, tan dura
para los niños pequeños?
me encantaban las hojas verdes
creo que si aprendí algo fue porque el papel secante de mi
pupitre también era verde
me atormentaban las raíces de los árboles cuando la tibieza
del invierno venían a enredarse por mi cuerpo
de niño no tenía otros sueños;
así conocí mi cuerpo.
("trianarts", trad. selma ancira y francisco segovia)
Cuando empecé a crecer me atormentaban los árboles
¿por qué sonríe? ¿pensó acaso usted en la primavera, tan dura
para los niños pequeños?
me encantaban las hojas verdes
creo que si aprendí algo fue porque el papel secante de mi
pupitre también era verde
me atormentaban las raíces de los árboles cuando la tibieza
del invierno venían a enredarse por mi cuerpo
de niño no tenía otros sueños;
así conocí mi cuerpo.
("trianarts", trad. selma ancira y francisco segovia)
Comentarios