W. H. Auden (1907/1973 )
Epitafio para un tirano
Su propia perfección le daba prisa.
Fácil de comprender la poesía que inventaba,
miedos y flaquezas los utilizaba
y amó sin medida sus fuerzas armadas.
Si reía, solemnes senadores estallaban de risa
y si lloraba, los niños morían a carretadas.
("revista de la universidad autónoma del estado de méxico", no.3, jul-sept. 1984, toluca; versión de carlos monsiváis)
Su propia perfección le daba prisa.
Fácil de comprender la poesía que inventaba,
miedos y flaquezas los utilizaba
y amó sin medida sus fuerzas armadas.
Si reía, solemnes senadores estallaban de risa
y si lloraba, los niños morían a carretadas.
("revista de la universidad autónoma del estado de méxico", no.3, jul-sept. 1984, toluca; versión de carlos monsiváis)
Comentarios