Raymond Carver (1938/1988 )

Miedo




Miedo a ver un patrullero entrando por el camino.
Miedo a quedarse dormido a la noche.
Miedo a no dormirse.
Miedo al pasado que vuelve.
Miedo al presente que vuela.
Miedo al teléfono que suena en lo profundo de la noche.
Miedo a las tormentas eléctricas
¡Miedo a la mujer de la limpieza que tiene una mancha en la mejilla!
Miedo a los perros aunque me hayan dicho que no muerden.
¡Miedo a la ansiedad!
Miedo a tener que identificar el cuerpo de un amigo muerto.
Miedo a quedarme sin dinero.
Miedo a tener demasiado, aunque la gente no lo crea.
Miedo a los perfiles psicológicos.
Miedo a llegar tarde y miedo a llegar más temprano que los demás.
Miedo a la letra de mis hijos en los sobres.
Miedo a que mueran antes que yo, y a sentirme culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre en su vejez, y en la mía.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día termine con una nota infeliz.
Miedo a despertar para encontrar que te fuiste.
Miedo a no amar y miedo a no amar lo suficiente.
Miedo a que lo que amo resulte letal para los que amo.
Miedo a la muerte
Miedo a vivir demasiado.
Miedo a la muerte.


He dicho.


("zoonphonanta", traducción isaías garde)