Charles Simic (1938 )
Una carta
Queridos filósofos, me pongo triste cuando pienso.
¿A ustedes les pasa lo mismo?
Justo cuando estoy por hincarle el diente al noúmeno,
Viene alguna antigua novia a distraerme.
"¡Ni siquiera está viva!" le grito al cielo.
Fue la luz invernal la que me llevó para ese lado.
Vi camas cubiertas de idénticas mantas grises.
Vi tipos de aspecto lúgubre sosteniendo a una mujer desnuda
Mientras la manguereaban con agua fría.
¿Lo hacían para calmarla o era un castigo?
Fui a visitar a mi amigo Bob que me dijo:
"Alcanzamos lo Real cuando superamos la seducción
De las imágenes".
Me puse contento, hasta que me di cuenta
De que nunca voy a ser capaz de semejante ascetismo.
Me descubrí mirando por la ventana:
El padre de Bob estaba paseando al perro.
Se movía con dolor, el perro lo esperaba.
No había nadie más en el parque,
Solo árboles desnudos en una infinidad de formas trágicas
Que complicaban el pensamiento.
("zoonphonanta",versión isaías garde)
Queridos filósofos, me pongo triste cuando pienso.
¿A ustedes les pasa lo mismo?
Justo cuando estoy por hincarle el diente al noúmeno,
Viene alguna antigua novia a distraerme.
"¡Ni siquiera está viva!" le grito al cielo.
Fue la luz invernal la que me llevó para ese lado.
Vi camas cubiertas de idénticas mantas grises.
Vi tipos de aspecto lúgubre sosteniendo a una mujer desnuda
Mientras la manguereaban con agua fría.
¿Lo hacían para calmarla o era un castigo?
Fui a visitar a mi amigo Bob que me dijo:
"Alcanzamos lo Real cuando superamos la seducción
De las imágenes".
Me puse contento, hasta que me di cuenta
De que nunca voy a ser capaz de semejante ascetismo.
Me descubrí mirando por la ventana:
El padre de Bob estaba paseando al perro.
Se movía con dolor, el perro lo esperaba.
No había nadie más en el parque,
Solo árboles desnudos en una infinidad de formas trágicas
Que complicaban el pensamiento.
("zoonphonanta",versión isaías garde)
Comentarios