Edgar Lee Masters (1868/1950 )
Margaret Fuller Slack
Pude haber sido tan grande como George Eliot
Pero mi hado fue adverso.
Miren la foto que me tomó Penniwit,
El mentón reposando en mi mano, los ojos atentos,
Grises, por cierto, contemplando la distancia.
Pero estaba ese antiguo, antiguo problema:
¿Soltería, matrimonio, libertinaje?
Después John Slack, el farmacéutico rico, me cortejó,
Y me sedujo con la promesa de tiempo libre para mi novela,
Me casé con él, di a luz ocho hijos,
Y no tuve tiempo para escribir.
De cualquier modo, todo se terminó para mi
Cuando me clavé la aguja en la mano
Mientras lavaba la ropa del bebé,
Y morí de tétanos, con la mandíbula rígida, irónica muerte.
Escuchen, almas pretenciosas:
El sexo es la maldición de la vida.
("zoonphonante", versión isaías garde)
Pude haber sido tan grande como George Eliot
Pero mi hado fue adverso.
Miren la foto que me tomó Penniwit,
El mentón reposando en mi mano, los ojos atentos,
Grises, por cierto, contemplando la distancia.
Pero estaba ese antiguo, antiguo problema:
¿Soltería, matrimonio, libertinaje?
Después John Slack, el farmacéutico rico, me cortejó,
Y me sedujo con la promesa de tiempo libre para mi novela,
Me casé con él, di a luz ocho hijos,
Y no tuve tiempo para escribir.
De cualquier modo, todo se terminó para mi
Cuando me clavé la aguja en la mano
Mientras lavaba la ropa del bebé,
Y morí de tétanos, con la mandíbula rígida, irónica muerte.
Escuchen, almas pretenciosas:
El sexo es la maldición de la vida.
("zoonphonante", versión isaías garde)
Comentarios