Fernando Pessoa (1888/1935)

Querida Ibis:

     Y, por si fuera poco, cuando salí del hotel, vi la ventana de la casa de tu hermana preparada como un palco (con sillas suplementarias), ¡para el espectáculo de verme pasar! Claro está que, a la vista de todo ello, seguí mi camino como si allí no hubiese nadie. Cuando yo pretenda ser payaso (para lo que, por cierto, mi natural manera de ser de poco sirve), me ofreceré directamente al Colyseu. ¡Lo que ahora faltaba! ¡Que yo tolerase el pitorreo de ser ofrecido en spectacle a la familia.
     Si no había manera de que evitases estar a la ventana con 148 personas, no haber estado. Ya que no quisiste esperarme o hablar conmigo, al menos haber tenido la cortesía -ya que no podías aparecer sola en la ventana-de no aparecer.

31/7/1920


("cartas de amor", ed. funambulista, méx., 2017, trad. isabel lacruz)