Kay Ryan (1945 )

Canarios de mina


No es arbitrario;

no es curioso;

los canarios de los mineros

sirven fines comunes y corrientes

con apenas un pequeño

toque de ironía.

Siempre hay algo

que explora los bordes

del aire respirable—

no tan dulce, ni tan amarillo,

pero algo que vive siempre

al otro lado

de lo arable; algo

que es siempre lo primero

que se exime del agua,

marcando la frontera

entre lo posible

y lo lejano;

hasta en el individuo.


("círculo de poesía", trad. francisco larios)