Charles Simic (1938 )

Mil novecientos treinta y ocho

Ese fue el año en que los nazis entraron a Viena.
Superman hizo su debut en Action Comics.
Stalin exterminaba a sus camaradas revolucionarios,
la primera Dairy Queen abrió en Kankakeee, Illinois.
y yo estaba en mi cuna orinando mis pañales.

"Debes haber sido una hermosa bebé", cantaba Bing Crosby.
Un piloto al que los diarios llamaron Confundido Corrigan
despegó de Nueva York con rumbo a California
pero aterrizó en Irlanda, mientras yo miraba cómo mi madre
sacaba un pecho de su bata azul y me lo acercaba.

Aquel septiembre hubo un huracán que arrastró un cine
por los aires hasta la playa de Westhampton.
La gente se angustiaba porque el mundo se iba a acabar.
Un pez que se creía extinto hacía setenta millones de años
apareció en la red de un pescador en la costa de Sudáfrica.

Mientras yacía en mi cuna los días se volvían más cortos
y más fríos
y la primera nevada fuerte cayó en plena noche
haciendo que todo se volviera muy silenciosos en mi cuarto.
Hoy creo que me escuché llorar por un largo, largo rato.


("el cultural", no.1, traducción rafael vargas)