W. H. Auden (1907/1973 )
Quien ame más
Cuando miro hacia arriba los astros, sé de cierto
que les daría igual si me fuera al infierno.
Pero no deberíamos temer la indiferencia
por encima de otros hombres u otras bestias.
¿Nos gustaría, acaso, ser la estrella que ardía
con pasión por nosotros jamás correspondida?
Si aquel afecto no ha de ser igual,
que sea siempre yo quien ame más.
Siendo un admirador —así lo creo—
de astros que todo les importa un bledo,
jamás lamentaré, ahora que asoman,
el no haber visto alguno ayer y ahora.
Si los astros llegaran a esfumarse, perdidos,
aprendería a ver un cielo ya vacío
y a percibir sublime su oscuridad total,
aunque esto me tome más tiempo, un poco más.
("periódico de poesía", versión hernán bravo varela)
Cuando miro hacia arriba los astros, sé de cierto
que les daría igual si me fuera al infierno.
Pero no deberíamos temer la indiferencia
por encima de otros hombres u otras bestias.
¿Nos gustaría, acaso, ser la estrella que ardía
con pasión por nosotros jamás correspondida?
Si aquel afecto no ha de ser igual,
que sea siempre yo quien ame más.
Siendo un admirador —así lo creo—
de astros que todo les importa un bledo,
jamás lamentaré, ahora que asoman,
el no haber visto alguno ayer y ahora.
Si los astros llegaran a esfumarse, perdidos,
aprendería a ver un cielo ya vacío
y a percibir sublime su oscuridad total,
aunque esto me tome más tiempo, un poco más.
("periódico de poesía", versión hernán bravo varela)
Comentarios