Elvis Guerra (1993 )

Al niño que fui



Nací bailando La Llorona en los brazos de mi madre.
Nací siendo un niño muxe'.
Nací en un jardín de puras mujeres.
Nací en septiembre.
Nací tres años antes que Szymborska ganara el Nobel.
Nací la noche que mi tío se suicidó.
Naci en las redes de una hamaca desnuda.
Nací de un vientre que se abrió cuatro veces.
Nací en una casa sin piso.
Nací mirando un cielo de terciopelo oscuro.
Nací abrazando una muñeca de palo.
Nací con una flor en la cabeza.
Nací con un vestido amarillo.
Nací con un nombre de cinco letras, y por cada letra, tuve un amante.
Nací de un padre que odiaba muxes.
Nací de una madre que nunca conoció el miedo.
Nací de una abuela y sus múltiples hombres.
Nací pidiendo que no me maten.
Nací oliendo a guie' xhuuba',
porque los muxes nacen oliendo a una flor.
Nací para bailar en tacones
y con un libro en la cabeza.
Nací pidiendo que me leyeran el mundo.

Nací libre. Lo demás, es poesía.

+++


Xcuidi ni guca'

Gule' cuyaa ti son yaa ndaani' ná' jñaa.
Gule' naca' ti muxe' huiini'.
Gule' ndaani' ti le' daapa gunaa.
Gule' lu beeu natibita.
Gule' chonna iza ca'ru' gudiicabe Szymborska guie' jmá risaca.
Gule' huaxinni guluu xtiua' doo yanni'.
Gule' lade xpele ti guixhe xieeladi.
Gule' ndaani' ti gunaa bixhelecabe laa tapa bieque.
Gule' ndaani' ti yoo da' beñe.
Gule' cayuyadxie' ti guiba' rului' bidaani' yaase' laa.
Gulenia' ti paancha yaga.
Gule' ládxi ti guie' deche diaga.
Gule' nacua' ti bidaani' guchi.
Gule' ne la'ya' napa gaayu' bandá'
ne bia'queca nguiiu gudxite naa.
Gule' ra lidxi bixhoze' nanala'dxi' muxe'.
Gule' ra lidxi jñaa qui ñuu dxi ñunibia' dxiibi.
Gule' ndaani' ná' jñaabiida' ne guira' nguiiu xti'.
Gule' canaba' cadi guuti cabe naa.
Gule' canda' naxhi guie' xhuuba' lade',
ti guira' muxe' ralene xho' xti ti guie'.
Gule' cá ti guelaguidi soo ñee
ne cuyaa dxi'ba' diidxa' galaa ique.
Gule' canaba' gun'danecabe xqui'chi'xqui'chi' guidxilayú.
Gule' nayeche'. Ni guini' cabe la? diidxa' si laa.



[Inédito]