George Bacovia (1881/1957 )

Fantasmas



Con luces amarillas, verdes y rojas
de noche pasan los fantasmas sobre campos de grano.
Y los perros ladran hacia los campos.
Fantasmas han entrado al desván de un hostal
raramente iluminado, con luces amarillas, verdes y rojas.

Los fantasmas han vuelto del más allá
a cumplir las promesas hechas en vida...
Cuenta una historia que ya he olvidado,
que por la noche, en el hostal, se aparecen siluetas
con lámparas amarillas, verdes y rojas.

Y cuando el gallo canta al amanecer
el grupo de fantasmas huye repentinamente,
a través de los campos, y en caos se pierden
sus luces amarillas, verdes y rojas.



Nocturno



El otoño su música toca
con la voz de un flautín,
las dulces notas de una gaita,
el tono de un violín...
y los acordes de un piano mudo y perdido:
una marcha funeraria sin fin
a través de la noche que suspira.


("plomo", inédito, trad. aleqs garrigóz)