Kostís Palamás (1859/1943 )
La tumba
Durante el viaje al que te lleva
el negro caballero,
cuídate de no coger nada
que provenga de su mano.
Y si tienes sed
en el mundo subterráneo
no bebas del agua de la negación,
pobre hierbabuena cortada.
No la bebas, o nos olvidarás
por siempre, por toda la eternidad;
esparce señales
para no perder el camino,
y como eres pequeño
y liviano como un golondrina,
y no resuenan armas
en tu cinturón de bizarro,
mira y búrlate
del sultán de la noche,
huye lenta, furtivamente
y regresa aquí arriba,
y en tu hogar abandonado,
a tu regreso, querido nuestro,
¡hazte soplo de aire
y bésanos con dulzura!
("tianarts", trad. josé a. moreno jurado)
Durante el viaje al que te lleva
el negro caballero,
cuídate de no coger nada
que provenga de su mano.
Y si tienes sed
en el mundo subterráneo
no bebas del agua de la negación,
pobre hierbabuena cortada.
No la bebas, o nos olvidarás
por siempre, por toda la eternidad;
esparce señales
para no perder el camino,
y como eres pequeño
y liviano como un golondrina,
y no resuenan armas
en tu cinturón de bizarro,
mira y búrlate
del sultán de la noche,
huye lenta, furtivamente
y regresa aquí arriba,
y en tu hogar abandonado,
a tu regreso, querido nuestro,
¡hazte soplo de aire
y bésanos con dulzura!
("tianarts", trad. josé a. moreno jurado)
Comentarios