Kostas Karyotakis (1896/1928 )

Domingo



El sol a lo más alto ascenderá
hoy que es domingo.
Sopla el aire y mueve
un almiar en aquella colina.

Pondrán lo de las fiestas, y todos
tendrán un corazón ligero:
mira a los niños en la calle,
fíjate en las flores en el huerto.

Ahora campanas que tocan,
son Dios en verdad.
Más allá, las nubes se desvanecen
y crece el cielo.

Deja al mundo en su dicha
y ven, mi alma, para que te cante,
como una cancioncita alegre,

una canción de la muerte.



Tumbas



Eleni S. Lamari. 1878-1912
Poeta y músico.
Murió con el más horrible dolor en su cuerpo
y la paz más grande en su alma.
Cementerio de Atenas

¡Cuánto sosiego reina en este sitio!
Como si ellas, las tumbas, también sonrieran
mientras los muertos hablan con mayúsculas
calladamente, profundos en lo oscuro.

De allí quieren subir a nuestro corazón
y aplacarlo con palabras simples.
Pero su queja, o cuanto ellos digan
─tan lejos se marcharon─, ya es inútil.

Eso es todo, dos tablones cruzados
para Martzokis, Y para Basilides
un gran libro de piedra.

Y una placa en la hierba, medio oculta
─así, ahora, la representa el Hades─,
para Lamari, una poeta olvidada.



("trianarts", trad. alejandro aguilar y juan manuel macías)