Donizete Galvao (1955/2014 )
Arte poética
La lengua de la vaca
lame con gusto
la sal del comedero
y si no queda sal,
la memoria de la sal
la madera, el comedero,
hasta que todo quede
pulido por su lija.
La lengua de la vaca
recoge con agrado
el rastrojo meado
de ratón del fondo del granero
y muele, vuelve a moler y tritura
el maíz y la paja dura,
hasta que flores de espuma
broten en la comisura de la boca,
con un suave perfume de leche.
La lengua de la vaca
lame la cría trémula,
en un baño bautismal,
y engulle el mosto,
el gargajo amniótico,
y la lamerá todavía,
cuando casi novilla
exhiba la hija
pústulas en el lomo.
+++
Nina Simone
Voz de taturana
que deja un rastro de fuego
por donde pasa.
Voz de sosa cáustica
royendo la carne
hasta excavar un foso.
Voz púrpura
de las cinco llagas
de la pasión.
Voz de acero
temperado con bourbon.
Voz de avatar,
del dios Visnú,
de San Juan de la Cruz
cantando blues.
Voz de negra vena,
voz de licántropo
aullando a la luna llena.
("vallejo and co., trad. joan navarro)
La lengua de la vaca
lame con gusto
la sal del comedero
y si no queda sal,
la memoria de la sal
la madera, el comedero,
hasta que todo quede
pulido por su lija.
La lengua de la vaca
recoge con agrado
el rastrojo meado
de ratón del fondo del granero
y muele, vuelve a moler y tritura
el maíz y la paja dura,
hasta que flores de espuma
broten en la comisura de la boca,
con un suave perfume de leche.
La lengua de la vaca
lame la cría trémula,
en un baño bautismal,
y engulle el mosto,
el gargajo amniótico,
y la lamerá todavía,
cuando casi novilla
exhiba la hija
pústulas en el lomo.
+++
Nina Simone
Voz de taturana
que deja un rastro de fuego
por donde pasa.
Voz de sosa cáustica
royendo la carne
hasta excavar un foso.
Voz púrpura
de las cinco llagas
de la pasión.
Voz de acero
temperado con bourbon.
Voz de avatar,
del dios Visnú,
de San Juan de la Cruz
cantando blues.
Voz de negra vena,
voz de licántropo
aullando a la luna llena.
("vallejo and co., trad. joan navarro)
Comentarios