Orhan Pamuk (1952 )
Dolor
Para compartir su dolor, pensé en la muerte de mi padre. Pero, a pesar de lo que le quería, entre él y yo existía una cierta tensión, una competencia. En cambio, Füsun amaba a su padre sin esfuerzo, sin cansancio, profundamente, con tanta naturalidad como se ama el mundo, el sol, las calles, el hogar. Me dio la impresión de que sus lágrimas se vertían tanto por su padre, como por el estado del mundo entero y por cómo era la vida.
(fuente: "El museo de la inocencia", ed. Literatura Modadori, México, 2009, traductor: Rafael Carpintero.)
Para compartir su dolor, pensé en la muerte de mi padre. Pero, a pesar de lo que le quería, entre él y yo existía una cierta tensión, una competencia. En cambio, Füsun amaba a su padre sin esfuerzo, sin cansancio, profundamente, con tanta naturalidad como se ama el mundo, el sol, las calles, el hogar. Me dio la impresión de que sus lágrimas se vertían tanto por su padre, como por el estado del mundo entero y por cómo era la vida.
(fuente: "El museo de la inocencia", ed. Literatura Modadori, México, 2009, traductor: Rafael Carpintero.)
Comentarios