Nuala Ni Dhomhnaill (1952 )

El tema del lenguaje




Deposito mi esperanza sobre el agua

en el pequeño bote

del lenguaje, del mismo modo en que pondría

a un niño

en una cuna de hojas de lirios salvajes

entretejidos

su interior frotado

con betún y brea,

luego lo dejo ir  

entre los juncos

y el llanto de la Banshee

a la vera del río

mirándolo y preguntándome

si la corriente lo llevará

como a Moisés, si tal vez,

la hija de algún Faraón vendrá a salvarlo.

(fuente: "Ogham", versión de Marina Kohon)