Eugénio de Andrade (1932/ 2005 )
Vegetal y solo
Es otoño, despréndete de mí.
Suéltame el pelo, potro indomable
sin ninguna melancolía,
sin citas concretas,
sin cartas que responder.
Déjame el brazo derecho,
el más ardiente de mis brazos,
el más azul,
el más hecho para volar.
Devuélveme el rostro del verano,
el rostro antiguo del verano
sin ningún rumor de lágrimas
en los párpados encendidos.
Déjame solo, vegetal y solo,
corriendo como un río de hojas
hacia la noche donde la más bella aventura
se escribe exactamente sin ninguna letra.
De Las palabras prohibidas (1951)
(texto tomado del sitio "el malpensante", no. 138, febrero 2013; sin crédito al traductor.)
Es otoño, despréndete de mí.
Suéltame el pelo, potro indomable
sin ninguna melancolía,
sin citas concretas,
sin cartas que responder.
Déjame el brazo derecho,
el más ardiente de mis brazos,
el más azul,
el más hecho para volar.
Devuélveme el rostro del verano,
el rostro antiguo del verano
sin ningún rumor de lágrimas
en los párpados encendidos.
Déjame solo, vegetal y solo,
corriendo como un río de hojas
hacia la noche donde la más bella aventura
se escribe exactamente sin ninguna letra.
De Las palabras prohibidas (1951)
(texto tomado del sitio "el malpensante", no. 138, febrero 2013; sin crédito al traductor.)
Comentarios