Sophia de Mello Breyner Andresen (1919- 2004)

Furias

Expulsadas del pecado y de lo sagrado
Habitan ahora la más íntima humildad
De lo cotidiano. Son
Grifo que se descompone retraso del autobús
Sopa que se derrama de la olla
Pluma que se pierde aspiradora que no aspira
Taxi que no hay recibo extraviado
Empellón codazo espera
Burocrático desvarìo

Sin clamor sin mirada
Sin cabellos erizados de serpientes
Con las meticulosas manos del día a día
Ellas nos desafían

Ellas son la peculiar maravilla del mundo moderno
Sin rostro y sin máscara
Sin nombre y sin soplo
Son las hidras de mil cabezas de la eficacia que se avería

Ya no persiguen sacrílegos y parricidas
Prefieren víctimas inocentes
Que de ninguna forma las provocaron
Por ellas el día pierde sus largos planos lisos
Su jugo de fruta
Su fragancia de flor
Su marino alborozo

                                 (de Ilhas)


(texto tomado de Marinero sin mar y otros poemas, selección de Bela Sindelarová y M. A. Flores,
ed. Universidad Autónoma Metropolitana, col. Libros del Laberinto, edición especial no.64, México, 2004. Traducción de Miguel Ángel Flores.)