Charles Simic (1938 )

Escenas de los viejos tiempos



La colada se tendía en la escalera de incendios.

Los muchachos tiraban gatos desde los tejados.

Los veteranos de guerra andaban en muletas,

lanzando centavos y fumando porros.

Escritores destinados a no dejar de ser desconocidos

escribían hasta altas horas de la noche

usando un lápiz y el tipo de cuaderno

que sus hijos llevaban a la escuela por la mañana.



Afuera de un club que anunciaba bailarinas exóticas,

un hombre con un traje blanco arrugado

fue encontrado con un cuchillo en el corazón,

y una ceja oscura que levantó al sorprenderse.



En invierno, la lluvia caía como si fuera a durar para siempre.

Manteníamos el horno de gas encendido para calentarnos,

mientras que nuestra madre lloraba

y lloraba cortando cebollas

y mi único pez de colores nadaba en un frasco de pepinillos.



("altazor", traducción nieves garcía prados)