Irma Pineda (1974 )

Callejones



Mi pueblo tiene callejones oscuros

y una orquesta de grillos bajo la lluvia

que permiten el quehacer de los amorosos

–arduo trabajo el de reconocer los cuerpos–

en medio de una exhibición gimnásticas de sapos.

Mi pueblo tiene callejones oscuros

donde una mujer se revuelca y se convierte en mono

que persigue el olor de los recién nacidos

pues ser nagual es su maldición y oficio.

Mi pueblo tiene callejones oscuros

donde los niños se reúnen a contar historias

para atraer a duendes y poner en práctica

el canto de exorcismo que enseñó la abuela:

Dope ca guichi gué binidxaba’ huiini


dope ca guichi che’ca’ gabia’.


+++


Lade yoo

Ndaani’ xquidxe’ nuu lade yoo nacahui

ne ti saa berendxinga xha’na’ nisaguié

ra ridunaxhii badunguiu’ ne badudxapa guie’

–xhianga naná dxiiña guenda racabiá–

lade bidxi mbo’co’ cacheza ne ca gaa.

Ndaani’ xquidxe’ nuu lade yoo nacahui

ra rutubi ti gunaa ne raca ti migu huiini

ma canazá nánda xinaxhi badu ri’ni’

ti bidxaa nga’ laa, ne ngaca xquendananá.

Ndaani’ xquidxe’ nuu lade yoo nacahui

ra ridopa xcuidi güi’ xtiidxa’ binidxaba’ huiini

ti gu’yasica pa dxandí xha riunda

ni bisiidi jñaa biidaca laaca:

Dope ca guichi gué binidxaba’ huiini

dope ca guichi che’ca’ gabia’


("tercera vía")