Helen Mort (1985 )
Nombres comunes
En algún lugar, hay una araña llamada Harrison Ford,
otra especie se conoce como Orson Welles. El océano está lleno
de caballitos de mar que toman sus nombres de campeones deportivos.
Por encima de nuestras cabezas, una solitaria avispa Greta Garbo levanta el vuelo.
Cada día, alguien adopta una orca o compra
un pedazo de luna sólo para llamarlo Bob y ayer por la noche,
observando meteoros que navegan dando tumbos a través del cielo Grasmere,
tú me dijiste que hay planetas menores bautizados
Elvis, Nietzsche, Sr. Spock. Así que perdóname si levanté la vista
por encima de tu cara, para ver de cerca esas gotas plateadas
que forman los ríos en la oscuridad y, por un momento,
llegué a pensar que habría estrellas con nuestros nombres.
("El poeta ocasional", versión carlos alcorta)
En algún lugar, hay una araña llamada Harrison Ford,
otra especie se conoce como Orson Welles. El océano está lleno
de caballitos de mar que toman sus nombres de campeones deportivos.
Por encima de nuestras cabezas, una solitaria avispa Greta Garbo levanta el vuelo.
Cada día, alguien adopta una orca o compra
un pedazo de luna sólo para llamarlo Bob y ayer por la noche,
observando meteoros que navegan dando tumbos a través del cielo Grasmere,
tú me dijiste que hay planetas menores bautizados
Elvis, Nietzsche, Sr. Spock. Así que perdóname si levanté la vista
por encima de tu cara, para ver de cerca esas gotas plateadas
que forman los ríos en la oscuridad y, por un momento,
llegué a pensar que habría estrellas con nuestros nombres.
("El poeta ocasional", versión carlos alcorta)
Comentarios