Charles Simic (1938 )
Nuestra salvación
Lo que aborrezco son los brevísimos días de invierno
y las tardes frías y sin nieve,
la oscura noche que se apresura a caer
apenas pasa el último autobús escolar.
Me disgusta la mujer que no enciende
más de una lámpara en la casa,
que mantiene baja la calefacción
y usa tres suéteres y un chal.
Lo que me desespera son las comidas
en silencio ante el televisor encendido,
el recital de los horrores del día
seguido de un lúgubre informe sobre el clima.
Me parte el corazón irme a la cama
cada noche en un cuarto helado
con alguien que todavía tiene fuerzas
para pedirle a Dios por nuestra salvación.
("el cultural", no.1, traductor poeta rafael vargas)
Lo que aborrezco son los brevísimos días de invierno
y las tardes frías y sin nieve,
la oscura noche que se apresura a caer
apenas pasa el último autobús escolar.
Me disgusta la mujer que no enciende
más de una lámpara en la casa,
que mantiene baja la calefacción
y usa tres suéteres y un chal.
Lo que me desespera son las comidas
en silencio ante el televisor encendido,
el recital de los horrores del día
seguido de un lúgubre informe sobre el clima.
Me parte el corazón irme a la cama
cada noche en un cuarto helado
con alguien que todavía tiene fuerzas
para pedirle a Dios por nuestra salvación.
("el cultural", no.1, traductor poeta rafael vargas)
Comentarios