Raymond Carver (1938/1988 )
Tomar mientras manejas
Es agosto y no he leído
ni un libro en seis meses,
excepto el que se llama
Retirada de Moscú,
de Caulaincourt.
Sin embargo, me encuentro feliz
con mi hermano,
viajamos en un carro y
bebemos en una botella de Old Crow.
No tenemos en mente ningún lugar,
sólo andamos de paseo.
Si cerrara mis ojos por un minuto,
estaría perdido.
Aún así, gustoso me acostaría y me dormiría
para siempre a un lado de esta carretera.
Mi hermano me da un codazo.
En cualquier momento algo sucederá.
(fuente: Papel poesía, no. 7, Zacatecas, marzo 2000. Traductor: Severino Salazar.)
Es agosto y no he leído
ni un libro en seis meses,
excepto el que se llama
Retirada de Moscú,
de Caulaincourt.
Sin embargo, me encuentro feliz
con mi hermano,
viajamos en un carro y
bebemos en una botella de Old Crow.
No tenemos en mente ningún lugar,
sólo andamos de paseo.
Si cerrara mis ojos por un minuto,
estaría perdido.
Aún así, gustoso me acostaría y me dormiría
para siempre a un lado de esta carretera.
Mi hermano me da un codazo.
En cualquier momento algo sucederá.
(fuente: Papel poesía, no. 7, Zacatecas, marzo 2000. Traductor: Severino Salazar.)
Comentarios