Robert Walser (1878/1956 )
Escaparates (I)
Curiosear en escaparates, ¿a quién no le gustaría? Al vuelo, la mirada saborea un chocolate.
Aquí te interesan los sombreros, allí, las corbatas, en otro sitio, las salchicas de Frankfurt y Viena. A veces se consiguen gratis cosas bellísimas, como por ejemplo la posibilidad de contemplar reproducciones de maestros famosos.
Apetecibles ramitos de violetas con su delicado color al lado de unas naranjas. Nuestros ojos nos procuran un cúmulo de alegrías.
En las tiendas de antcuarios se exponen batallas de la historia suiza. Asombra ver lo atroz que era todo aquello. La posibilidad de gozar de la vida desde el mejor lado hay que conquistarla con uñas y dientes.
Percibo cosas nutritivas, como el queso emmental y el greyzer.
Las tiendas de moda recuerdan las ventajas de una buena imagen. Ir bien vestido jamás perjudica. ¿No he comido ya a menudo un pastelillo de manzana en una penadería de la Aarbergergasse?
Los cafés seducen al transeúnte apresurado con buñuelos y golosinas. Observar atentamente corsés y esas cosas no es mu propio de un caballero. Aunque a un periodiste le esté permitido. Hay pañuelitos de niña primorosamente bordados. Por un pañuelo Otelo le montó una escena a su mujer.
Hace mucho me dijeron que no hay que regalar zapatos a las damas; es de buen tono que se los compren ellas mismas.
Las joyerías refulgen de anillos, broches y collares. Las papelerías te hacen ver la utilidad de escribir de vez en cuando una carta.
Hce poco vi donde un baratillero un pequeño cristo de marfil con los brazos estirados horizontalmente y los pies perforados.
Una vez más, me he limitado a esbozar; en realidad, debería sentirme obligado a más.
(pasaje tomado de La rosa, ed. Siruela, col. Libros del tiempo, Madrid, 1998. Trad. de Juan José del Solar.)
Curiosear en escaparates, ¿a quién no le gustaría? Al vuelo, la mirada saborea un chocolate.
Aquí te interesan los sombreros, allí, las corbatas, en otro sitio, las salchicas de Frankfurt y Viena. A veces se consiguen gratis cosas bellísimas, como por ejemplo la posibilidad de contemplar reproducciones de maestros famosos.
Apetecibles ramitos de violetas con su delicado color al lado de unas naranjas. Nuestros ojos nos procuran un cúmulo de alegrías.
En las tiendas de antcuarios se exponen batallas de la historia suiza. Asombra ver lo atroz que era todo aquello. La posibilidad de gozar de la vida desde el mejor lado hay que conquistarla con uñas y dientes.
Percibo cosas nutritivas, como el queso emmental y el greyzer.
Las tiendas de moda recuerdan las ventajas de una buena imagen. Ir bien vestido jamás perjudica. ¿No he comido ya a menudo un pastelillo de manzana en una penadería de la Aarbergergasse?
Los cafés seducen al transeúnte apresurado con buñuelos y golosinas. Observar atentamente corsés y esas cosas no es mu propio de un caballero. Aunque a un periodiste le esté permitido. Hay pañuelitos de niña primorosamente bordados. Por un pañuelo Otelo le montó una escena a su mujer.
Hace mucho me dijeron que no hay que regalar zapatos a las damas; es de buen tono que se los compren ellas mismas.
Las joyerías refulgen de anillos, broches y collares. Las papelerías te hacen ver la utilidad de escribir de vez en cuando una carta.
Hce poco vi donde un baratillero un pequeño cristo de marfil con los brazos estirados horizontalmente y los pies perforados.
Una vez más, me he limitado a esbozar; en realidad, debería sentirme obligado a más.
(pasaje tomado de La rosa, ed. Siruela, col. Libros del tiempo, Madrid, 1998. Trad. de Juan José del Solar.)
Comentarios