Joyce Kilmer (1886/1918 )
Locura
para sara teasdale
La granja solitaria, la calle llena de gente,
El palacio y el barrio,
Le dan bienvenida a mis pies silenciosos
Cuando vengo con regalos.
Anoche un mendigo se agachó, era solo,
Una criatura desamparada, harapienta;
Lo puse en un trono de rayo de luna ─
Hoy es un rey.
Anoche un rey con un lucero y una corona
Recibió a la corte con espléndida alegría;
Hoy rasga su vestido de púrpura
Y gime y grita de miedo.
Ni barrotes de hierro, ni lanzas centelleantes,
Ni la tierra, ni el cielo, ni la mar,
Ni la artillería de lágrimas del amor
Puede lograr, sacar o tener algo de mí.
Sereno, inmutable, siempre justo,
Sonrío con alegría secreta
Y con una red de mis propios cabellos
Golpeo la tierra cautiva.
("trianarts", trad. j. diego amoroze)
para sara teasdale
La granja solitaria, la calle llena de gente,
El palacio y el barrio,
Le dan bienvenida a mis pies silenciosos
Cuando vengo con regalos.
Anoche un mendigo se agachó, era solo,
Una criatura desamparada, harapienta;
Lo puse en un trono de rayo de luna ─
Hoy es un rey.
Anoche un rey con un lucero y una corona
Recibió a la corte con espléndida alegría;
Hoy rasga su vestido de púrpura
Y gime y grita de miedo.
Ni barrotes de hierro, ni lanzas centelleantes,
Ni la tierra, ni el cielo, ni la mar,
Ni la artillería de lágrimas del amor
Puede lograr, sacar o tener algo de mí.
Sereno, inmutable, siempre justo,
Sonrío con alegría secreta
Y con una red de mis propios cabellos
Golpeo la tierra cautiva.
("trianarts", trad. j. diego amoroze)
Comentarios