Kerana Angelova
Pintura
La mujer camina frente a la puesta
arrastra un chal transparente tras su espalda
los flecos forman huellas serpentinas
por el polvo del camino
alrededor solo está el disco puro del sol
y la ceniza bajo sus sandalias
y el silencio que resuena como un mosquito frágil
sigue su marcha mesuradamente
como si estuviera tieso el chal negro serpentea
y prolonga las líneas tiernas tras su espalda
el mosquito resuena ensordecedoramente
ella levanta las manos repentinamente
y aprieta con sus palmas
sus orejas
y se queda así en medio del camino
tendiendo su cuello al cormorán
dentro de las cañas al lado del río
a veces repite su gesto.
("altazor", trad. violeta boncheva)
La mujer camina frente a la puesta
arrastra un chal transparente tras su espalda
los flecos forman huellas serpentinas
por el polvo del camino
alrededor solo está el disco puro del sol
y la ceniza bajo sus sandalias
y el silencio que resuena como un mosquito frágil
sigue su marcha mesuradamente
como si estuviera tieso el chal negro serpentea
y prolonga las líneas tiernas tras su espalda
el mosquito resuena ensordecedoramente
ella levanta las manos repentinamente
y aprieta con sus palmas
sus orejas
y se queda así en medio del camino
tendiendo su cuello al cormorán
dentro de las cañas al lado del río
a veces repite su gesto.
("altazor", trad. violeta boncheva)
Comentarios