Danusha Laméris (1971 )

El gato



Después de la muerte de mi hermano, su esposa estaba segura de que él vivía
dentro de su gato, Rocky. Él está allí adentro, ella decía, mirando
esos ojos en blanco, amarillos. Isma’il? Isma’il? ¿Me escuchas?

Ella le contaba a cualquier visitante cómo el gato se le metía en la cama,
ponía una pata en su mejilla, y simplemente la miraba. O cómo, en otras ocasiones,
se metía debajo de las sábanas, y ponía el lomo peludo contra su pecho.

Mi hermano lo había elegido cuando era solo un gatito,
lo trajo a casa para sus hijos. Y ahí estaba, todavía vagando
por los pasillos que él nunca volvería a pisar.

Echaría de menos llevar a los niños a la escuela, hacerles panqueques,
leerles un cuento antes de dormir por la noche. Así que, a pesar de que se retiró
de sus vidas con una sola bala apuntada a su corazón, ahora veo

que, si él pudiera, encontraría la forma de regresar a sus seres queridos,
no como un fantasma, sino caminando entre ellos, casi en silencio,
con sus tiernas patas. Quizás era lo mínimo que podría hacer,

subir las escaleras, con el calor de su pequeño cuerpo como única ofrenda,
sus ojos fríos y fijos.


("emma gunst", trad. beverly pérez-rego)