Yannis Ritsos (1909/1990 )

El tercero


Estaban los tres sentados a la ventana, mirando el mar.
El primero hablaba sobre el mar. El segundo escuchaba.
                                                                            El tercero
ni hablaba ni escuchaba; se encontraba en el fondo del
                                                                    mar, navegaba.
Tras los vidrios se veían sus movimientos retardados,
                                                                              nítidos,
en medio del acuoso azul. Exploraba un barco
                                                                         naufragado.
Tocó la muerta campanilla de la guardia; leves burbujas
emergían y estallaban con tranquilos ecos. De repente
el primero preguntó "¿Se ahogó?"; el otro dijo "Sí, se
                                                                             ahogó".
El tercero, desde el fondo, los miró con desamparo,
como se mira a los ahogados.


("cinco poetas neohelénicos", traducción de carmen chuaqui, edición universidad autónoma del estado de méxico, toluca, 1981)