Constantino Cavafis (1863/1933 )

En la mesa de junto


Debe tener apenas veintidós años;
y sin embargo, estoy seguro
que hace los mismos años gocé ese cuerpo.

No es una ilusión;
hace un momento llegué al casino,
no he tenido tiempo de beber.
He gozado el mismo cuerpo.
Mas no recuerdo dónde -un lapso de memoria
                                                          no es nada-.

Vean, está sentado en la mesa de junto,
conozco cada movimiento, y bajo sus ropas
de nuevo veo el amado cuerpo desnudo

                                                                   1918


("poesía erótica", trad. cayetano cantú, ivec, veracruz, méxico, 1997)