mi saliva todo locura

Poema Prende la leña en el cuarto del fondo si ves que nieva. ("las palabras perdidas")

El misterio del mundo Hay momentos en que me quedo pasmada delante de este misterio, delante de este milagro que es el mundo, el milagro que es una lengua, el milagro que es una religión, el milagro que es una orquesta, todo eso que el hombre ha hecho con paciencia y erudición pero más pasmada me quedo delante del misterio del gusano de seda y su capullo que urdirán muchachas jóvenes en cuartos oscuros en Benares y luego llevarán a los  mercados en camellos que, para no hundirse en la arena, caminan con las patas extendidas. ("estampas de chipre", versión de selma ancira, uv, xalapa, veracruz, méxico, 2015)

Querida amiga, hoy me fui al atardecer a respirar el aire fresco que sopla del mar. El ocaso se extinguía abanicado sobre el paisaje y las nubes arriba semejaban la tapa de un piano. Recuerdo que hace muchos años solías divertirte                                                                          conmigo, te gustaba dibujar en tu libreta, a veces cantabas y tu gran pasión eran las frutas y los dátiles; pero luego                                 encontraste un ingeniero químico y, a juzgar por tus cartas, te volviste monstruosamente                                                     ...

El día de Santa Catalina Año con año, dijo Thalia, corto acodos de claveles, los pongo en agua y los planto el día de Santa Catalina. Siempre prenden y con ellos obsequio a todo el mundo. En verano, pierden su frescura. Nos damos el primer baño de mar el día de la Ascensión. Cuando vuelvo de las vacaciones, riego mis claveles. Reverdecen. Y de nuevo corto acodos en noviembre. ("estampas de chipre", ed. uv, xalapa, veracruz, méxico, 2015; traducción selma ancira)

Tres poetas Ariwara no Narihira Si no existieran los cerezos en flor en este mundo, qué paz el corazón tendría en primavera. Monje Egyô Cerca mi casa desordenadamente la mala hierba. Ya nadie viene a verme. Solo el otoño llega. Fujiwara no Sanekata Como artemisa del monte Ibuki queman mis sentimientos, y sin que tú lo sepas me consumo por dentro. ("centena de cien poetas", ed. universidad veracruzana, xalapa, ver., méx., 2015, versión de aurelio asiain)

Después de la muerte                                          fragmento Hay una escena que cuelga del muro de mi memoria como si fuera un fresco en una iglesia: estás sentado en una silla en una pequeña oficina atestada de dibujos infantiles. Estoy sentado frente a ti. Me esfuerzo por decir algo que nunca he podido decir. Ni siquiera a mí mismo . Estoy mirando al piso. Tus ojos son azules como el cielo. Tus ojos pronuncian mi nombre.                          Cuando un hombre echa fuera las palabras que ha escondido en su corazón por cincuenta años y las entrega a otro, a eso                                  se le llama milagro. ("el libro de lo que permanece", mantis editores, guadalajara, jal., méx., 2015, trad. javier...

El bostezo Bosteza Dios con sus ojos abiertos desde el comienzo del comienzo. Nunca durmió ni duerme, ni dormirá, porque está condenado a responder sin tregua, todas las imágenes que él creó y que ahora regresan como espejos. Bosteza Dios y en sus entrañas hay un aroma extraño, un perfume de melancolía. Todo universo camina por el filo de sus ojos. Cuando cierre los párpados                   será                        la culminación del tiempo. Entonces me pregunto por el sentido de estas palabras que no aciertan en ningún corazón. Entonces me respondo,                    padre, que en la eternidad del miedo,                            hay algo                           ...