Aleš Šteger (1973 )
Mondadiente
Un pedacito de carne sin digerir se extravió
y llama a la sublevación.
Cuerpo extraño desobediente. Se le oye de tu boca.
Aunque no hables tú.
Aunque no le hayas permitido a nadie que hable
en tu nombre.
Pero él sigue gritando,
incita a la rebelión, presiona.
Con la lengua intentas desalojarlo,
pero no hay palabras que acallen su protesta.
Menudo Robespierre en las fauces de Polifemo.
Pero sin la suerte astuta, sin dioses y sin rebaños de su
parte.
Lo extraes de tu conciencia, trituras lo que te remordía.
Que muera la revolución.
Y aunque caiga el último tilo.
Te recuestas sobre su tronco, arrancas una astilla y lanzas
un eructo.
El mondadientes asoma de tu boca como la lanza de
un centurión
que ha limpiado un imperio.
El agujero negro del diente murmura:
también este imperio implosionará una vez.
("el libro de las cosas y los cuerpos", ed. arlequín, guadalajara, méx., 2014, s/c trad.)
Un pedacito de carne sin digerir se extravió
y llama a la sublevación.
Cuerpo extraño desobediente. Se le oye de tu boca.
Aunque no hables tú.
Aunque no le hayas permitido a nadie que hable
en tu nombre.
Pero él sigue gritando,
incita a la rebelión, presiona.
Con la lengua intentas desalojarlo,
pero no hay palabras que acallen su protesta.
Menudo Robespierre en las fauces de Polifemo.
Pero sin la suerte astuta, sin dioses y sin rebaños de su
parte.
Lo extraes de tu conciencia, trituras lo que te remordía.
Que muera la revolución.
Y aunque caiga el último tilo.
Te recuestas sobre su tronco, arrancas una astilla y lanzas
un eructo.
El mondadientes asoma de tu boca como la lanza de
un centurión
que ha limpiado un imperio.
El agujero negro del diente murmura:
también este imperio implosionará una vez.
("el libro de las cosas y los cuerpos", ed. arlequín, guadalajara, méx., 2014, s/c trad.)
Comentarios