¿Conoces a René Char, a Montale, a Fernández?

¿Han leído a René Char? No. Nada tiene de malo; es un nombre que conocen a lo más unas quinientas personas y no hay por qué avergonzarse de ello. Y me atrevería a decir que dichas personas son "profesionales" interesados en la nueva poesía francesa. Yo mismo, que comparto dicho interés, hasta hace poco sólo conocía de él su nombre y algún poema suelto, algunos fragmentos que no me habían dado una idea muy clara de su obra. Pero ahora, debido a la insistencia de esas quinientas personas, ahora que el nombre de Char está adquiriendo una resonancia cada vez más amplia, he aprovechado la ocasión que me ofrecieron para abrir el complicado "cerrojo" de este poeta, y no lamento el tiempo perdido.
   A decir verdad, no podía darme el lujo de ignorar a un poeta que los críticos definen como "heracliteano", dotado de un poder explosivo, autor de un "proyecto de hombre iluminado", de un poeta que posee un sentimiento de la vida vredaderamente mágico (son palabras de Gaétan Picon); de un poeta que pretende extraer una especie de suprema e impersonal universalidad, y que ha escrito en el umbral de sus Feuillets d`Hypnos: "Ce carnet purrai návoir appartennu a personne."


(fragmento del artículo "Difícil de abrir", del poeta Eugenio Montale, aparecido en el Corriere della Sera, 7 noviembre 1950, incluido en Sobre la poesía, edición Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco, colección Molinos de Viento no.79, México, 1993. Traducción del poeta Guillermo Fernández, fallecido el 31 de marzo 2012.)